2010年9月27日 星期一

回憶總是溫柔的

早前重讀了金庸先生的天龍八部,一想,已是相隔了十三年了。再想一想,原來另一個十年之約該到了。既然近期的1Q84第三集中文版未出,還是乖乖的在床前的櫃中將那一套朋友D十九年前精心重新包裝的小說拿出來翻讀吧。

不知大家的記性如何呢?我一直以為自己的記性不差(短暫記憶及背誦另計)。我在自已個"hard disk"中,記起八歲那一年在電視重播的卡通片湯姆歷險,亦是我第一本要求看的小說家姐在老遠的深水埗圖書館借回來。當然,那個時候的英文水準是絕不會有能力看英文版,最後由我家姐操刀代借了一本好像有插畫,一共二十多頁的簡化版故事書。而結果是,兩星期之後,它被"安全地"送回圖書館。

數年以後,因為已夠年紀可以擁有自己的借書證,在一個暑假的下午,相約了朋友D在圖書館"看書"。那時最愛在圖書館看雜誌,什麼選擇月刊,汽車雜誌,還有House and Garden,一本英文的家居雜誌,每一期介紹不同的外國人家居裝飾。兩個小鬼一邊看一邊幻想日後的家要怎樣。那一個大概是七月的下午,勿然在書架上拿到了一本衛斯理的小說"大廈",就胡里胡塗的開始看完了人生第一本小說,亦正式開始了一年多的衛斯理小說熱。一年多之間,由不看書,到讀了二十多本他的小說,什麼木炭,尋夢,大廈,藍血人,一本本的看罷。仍然每日跟朋友D在電話中研究一番最近那一本比較好看(尋夢是當時本人的推介,木炭則是他的推介)。

就在一年之後,一個好奇怪的情況之下,我接觸到金庸先生的第一本小說書劍恩仇錄,一本我想我一生之中其中一本最重要的小說。那麼多年了,一共都不知翻看了四次還是五次。在我來說,它已成為我生活中的一個朋友,一個不常見但總會懷念的朋友。

為什麼會愛上了這個故事呢?有些機緣巧合罷。那個年頭,十多歲的小朋友,突然出現一個單獨出國讀書的機會,在某程度跟主角在年輕時有類同的經歷,須要一個人去一個人生路不熟的國度生活,寄託給別人。(不過最後沒有實現。)另一個我想沒有人知的原因,是那時候電視正在翻拍這部小說成為電視劇,而我就暗地裡被那位主角吸引。其實,在電視劇未出的時候,我已經開始留意他。我想,如果當事人真的知道有這麼一位小影迷的話,不知他又會有什麼反應呢?

不過,小時候作為一個超級電視觀眾的我,現在真的對電視劇沒有什麼印象,只記得當年有一天晚上與家人去了沙田吃晚飯,當晚的電視正在播放這一部電視劇(情節該是陳家洛及香香公主被兆惠大軍圍困的一段罷)。另一個印象很深的是它的結局那一集,因為當時用錄影機錄下來了。其他呢,除了一些演員所演的角色以外,其他的印象都已很模糊了。

不知不覺,又是約定每十年一次跟這位好朋友見面的時候。剛才翻看完天龍八部,要再接下看書劍,在我的情緒上是一個頗大的考量。因為我真的太容易投入,亦很容易受影響。更有趣的是,居然在內地的網站找到了多年來好像沒有重播的書劍恩仇錄全部28集,真的有點喜出望外。同時,人大了,有很多東西會隨著日子過去加分(又或者是人選擇性地記著事情好的一面),但有時人亦會因為經驗多了而變得更清醒。

如果你問我,到底什麼東西令那位主角吸引到我的注意到今天,我真的不知道。如果說演戲的水準,但從我的印象已人知到未達標。但始終那是當年的一份印象,現在再回看,真的很怕會褻瀆(破壞)了那個美好的回憶。

很矛盾吧,但我最終還是開始看了。

2010年9月21日 星期二

芒果燸米飯Mae Varee

之前在網上見到介紹,另加蘇師黃在旅遊節目推介這間叫Mae Varee的店,說是專賣生果,另外亦賣芒果燸米飯。位置在曼谷的BTS Thong Lor站,在車頭方向左手邊出站,落大街後向Sukhuvmit Road Soi 55沿路行,大約一分鐘便會在你的左手面見到的街鋪。

我今年三月去的時候見到的店不是很大,晚上十時左右的時間,沒有客人,店外亦沒有什麼的生果擺放著,以為我自己去錯了地方。

買了一盒芒果燸米飯回酒店作消夜,不過店內好像沒有如網上的介紹般,讓你可自選芒果,只有已包好的貨色。價錢每盒100硃。









味 道呢,我本身並不是非吃芒果燸米飯不可的人,所以對這種甜品一向沒有太高要求。不過,如果要我專程坐車去買一份來吃呢,我自己就並不會這麼做,因為在各大 餐廳,甚至大百貨公司的超市都有芒果燸米飯出售,味道亦都相約(不同的可能只是芒果的水準本身)。是否需要一試,那要看你自己啦。

Mae Varee
1 soi Thong Lo, Sukhumvit 55
Tel: 662-392 4804

大家亦可參考Thailand Fans的介紹
http://www.thailandfans.com/eat20061209.html

Marriot Executive Apartment Sathorn Vista, Bangkok - Part 1

今年去曼谷,除了食的新發現之外,在住方面都試了幾個不同的service apartment。除了之前已經介紹的Anantara Baan Rajprasong,另外在9月份還試住了今年初才開業的Marriot Executive Apartment Sathorn Vista。我曾經有朋友住進了在Langsuan那邊的Mayfair by Marriot,據說服務不錯。不過同樣的價錢(不到一千一百元一晚,住一晚送一晚優惠),可以住一間新落成而且房間較大的service apartment,所以最後選了這裡。



酒 店位置在South Sathorn Road,旁邊是一眾的領使館,高級的商廈區,出名的五星酒店(例如Banyan Tree, Sukhothai, Metropolitan),有名的service apartment(Fraser Place Sathorn, Sommerset Park Suan Plu)。如果愛吃的朋友,酒店正對面有正宗的泰國菜館Baan Khanitha,行數分鍾有Naj,在Sukhothai內有Celadon,有Soi Saladaeng有Jim Thompson Cafe,還有出名的意大利菜Zanotti。當然以上的餐廳價錢不菲(以曼谷的一般使費而言,不過有一些真的值得一吃。至於街頭平價小吃,早上在酒店旁 的Soi Suanplu有數檔,晚上是否還在營業我可不大清楚。如果你是愛泰式按摩的話,在酒店對面的North Sathorn和Covent Road路口附近有Ruen Naud Massage Studio(即係Naj的旁邊),我有時都會去光顧一下,因為方便,服務不錯,價錢合理以及靜。



酒店的正門在South Sathorn Road上的Shell油站轉彎的Soi Suanplu之上,出入要經過酒店自己的一小段車路。



入 到酒店的大堂,首先會見到這裡的travel counter,再入內才是酒店的check in counter。大堂呈長方形,不算很寬敞,但樓底很高,擺放了很多的畫作。在reception counter對面有一個resident lounge,平時如果沒有人租用來開function,住客可以坐進去休息,lounge供應自助的茶或咖啡。





酒店在check in期間奉上的lemonade,幾好飲。

在完成check in之後,同一位reception職員會帶你上房作簡單的介紹,職員服務有禮,令人滿意。



另外,大堂盡頭的左手面有一排信箱,挺有住家的感覺。







今次住在酒店的corner,所以廳有一幅90度的落地玻璃窗,可以望到附近的Banyan Tree,法國領使館及Sathorn Road的景物。因為周圍的大廈高度偏底,住在中層都沒有香港的樓貼樓的情況。



在單位拍下的夜景。

雖然大廈在人多車多的Sathorn Road旁,但大廈的隔音做得很好,在房內完全沒有外來的噪音,很好。

2010年9月18日 星期六

Another Hound Cafe, Bangkok

今年去曼谷去到比返鄉下還要多,亦因為這個原因,所以除了平時常去的食店,還要發掘其他新店。

有看本blog的朋友都知,我每次都要去Central Chidlom的Greyhound Cafe吃炸雞亦,令年亦當然沒有例外。不過,在11月去的一次,我還順道在離開曼谷前的下午,在Siam Paragon的1樓,試了Another Hound Cafe。

其 實,Another Hound Cafe本身跟Greyhound Cafe同屬於當地的時裝集團Greyhound,所以食物大概是相同的,不同的是大家走的路線,Greyhound Cafe明顯是比較Casual, carefree,而Another Hound Cafe走的是比較refine, elegant的路線。不過大家的target audience該不會相差太遠罷。



大餐廳的左面有數張小枱,學足法國意大利的outdoor cafe。



雖然是下午二時多,不過都有一定數量的客人,而且不乏本地及星加玻的遊客。



到的吃罷的時候,已經差不多四點,終於可以拍下環境照。我坐我這一面,是向BTS站的,有落地大玻璃,很光猛。不過枱與枱之間的宣間很小,走廊亦窄,有點焗促。



正如之前所說,這裡走比較refine, elegant的路線,所以室內的裝潢用了深的cherry wood tone,配了藍色的皮革餐椅。沒有Greyhound Cafe的悠閒。



在上機前經過數天Page One,見這本書題材比較輕鬆,索價$33再打8析,買下了帶來在遊程中看看。怎知,在華欣第二天下午將書放在室外,晚上一場突然的大雨,將書弄至全濕透了,吹了數天後,回到香港時還未乾透。



這一餐算是當天的第二頓午餐,因為第一餐吃早了,而且只是一碗河粉而已,所以在出發去機場前有時間便再吃一餐。

因為走fine dining feel的關係,所以在你點菜後,店員會送上一份麵包及牛油。



都話啦,這裡跟Greyhound Cafe的餐牌差不多,所以必吃的炸雞亦及凍檸茶又再來了(這次trip第二次吃了)。這個雞亦不只香港人愛食,我見旁邊的另一枱新加玻人都有點。





大大話話,一客炸雞亦有成15件,即是7.5隻雞亦,收費為110Bahts,價錢比在Greyhound吃同樣的炸雞亦貴10Bahts。味道呢,是一樣的好,炸出來的雞亦表面乾身,皮脆而內裡有肉汁,這個價錢,在香港吃不到。



話明是試新店,當然要點些新的食物啦。在餐牌裡看了一陣,最後在沒有太大期望之下選了一客澳洲牛扒,配沙律及糯米飯。店員還主動問你想牛扒要多熟。價錢大約是240 Bahts左右吧。

在泰國吃飯,我發覺我很少會有機會吃牛肉,一來是一般餐牌上很少有牛肉類的食物,二來就算有,索價都會很貴(相對於其他肉類)。就算你去超市格價,都會發覺泰國本地的牛肉好像比其他的肉類貴很多。



賣相很精緻。



那個醬汁不太辣,可以用來點牛扒。不過,如果牛扒是好的貨色,我是直接吃牛扒而不加醬汁,免得喧賓奪主。





我點的牛扒為medium rare,煮得剛好,牛扒有肉味,不錯的選擇。



糯米飯相對有點失色,表面乾了一點,不夠軟。



連service charge 及稅才500Bahts,可以安安定定的坐下來看書,吃飯,可是曼谷另一個好的開飯地方。

Another Hound Cafe
1/F Siam Paragon (Giorgio Amani樓上)

泰國遊-曼谷租車去華欣

之前都講過給大家知,我在十一月去了泰國的華欣及曼谷旅遊。

華欣是泰國皇室的避暑地方,雖然有一個機場,不過沒有機從香港直達。從曼谷去 的話,可以自己包車去,一般去程從曼谷機場收2500-3000Bahts(按網上討論區的資料),車能夠容納四人。人多的話可以包van,當然價錢會更 貴。另一個選擇是去市中心的victory monument(即Pullman King Power Hotel)附近坐本地人的van去,價錢大約是150bahts,當然是沒有包車的舒服,但勝在價錢平。有人曾經說這些司機開車時車速很高,安全與否 就... ...不大清楚了。還有便是坐火車去,不過班次不是很多,而且車程長,不便利。在華欣並沒有的士,一切的出入都是依賴tuk tuk,去開泰國的朋友都知道他們都是開天殺價,所以自駕可以比較便利出入。最後的選擇了自己租車,實行自駕遊。

其實在網上的討論區找不 到太多有關泰國租車的資料,為免去到人生路不熟,所以在離港以前先行在網上查看了國際租車公司的網站,分別發現Avis, Budget Rent a Car及Hertz都在泰國在服務。左看加比較,最後選擇了在Avis預定了一部manual的小車,標價900Bahts一天,但不包括GPS,要租的 話,另外要付300多Bahts一天。車租一般以每24小時計算,超時須要多付一天的車租。

如果你打算在曼谷入華欣,再在華欣還車然後坐本地人的van走,以省下車租呢,你可以選在Avis或Hertz租車,因為它們都在兩地有辦事處,不過不同城市還車的費用會高很多,並不一定化算,大家要多加留意。

這 一次我選擇了在曼谷機場取車,三天後在曼谷市中心還車(因為在華欣留二天,第二天下午才回曼谷,所以要多租一天)。Avis市中心的還車處在 Wireless Road,即Plaza Athenee Hotel,Centre Point Wireless Road同一條大路之上,位置在BTS Phloen Chit的車軌北面不到一百米的街鋪。今次住的酒店就在附近,加上位置近購物區,都很方便。當然,如果你不想自己駛車回去它們的公司,又或是你想它們將你 租的車送去你住的酒店,你可以要求它們提供增值服務,不過是要收費的。

好了,最重要的資料來了,在我預約租車時,你雖然要提供資料,不過就算你最後改為主意,又或是no show,它們都不會收你租車錢或手續費。當然,如果你是決定取消booking,最好還是跟人家打個招呼好一點。

好 了,最重要的部份來了。在網上雖然預訂好了車及GPS,不過去到當地機場我還是碰碰運氣,看看是否有better deal。在到步行出機場大堂,所有的租車公司櫃位其實都在同一個地方(或是同一張長櫃枱之上)。所以,如果要shop around的話是很方便,亦很張揚的(因為各家公司都在一起)。在去前因為知道Citibank的信用卡有租車優惠,而網下預訂時沒有一個特定的 promotion code輸入,最後的方法當然是扮沒有預定,然後去各家租車公司問價。首先,我去了Hertz問租車的價錢,那位女士她用計數機計算一輪後,就說 Honda Jazz要近1500Bahts一天,包括GPS,稅及保險(註,Hertz本身的保險coverage比Avis多一點,詳情請參考它們的網站自行比 較)。好了,我再問她如果我用Citibank卡是否有優惠的時候,好告訴我是有優惠,但價錢不及她剛才quote的低,至於多了呢,她可沒說(當時的感 覺好像去了flea market買東西一樣,只有賣方才知pricing方法)。

因為知道我在Avis已訂的車比較平(因為是手動及低 一級1300cc),所以再去旁邊的Avis格價。一問之下,Avis那位女士說當天1300cc級沒有自動波車,如果要自動波的話,便要租1500cc 級的Toyota Yaris,價錢是1080Bahts一天,GPS另加日租214Bahts。計一計,因為我沒有開右軚車的經驗,以及第一次在泰國開車,只是加 180Bahts一天便有一架自動波車,比起原來在網上見到的1300cc級自動波車還要平(網上價當時每天要1300bahts),所以即時去馬。奇怪 在就是那位女士居然說沒有GPS在手上,最快要等下午有人還車才有。就這樣,告訴她我已經網上訂了車及GPS,但她說沒有記錄,唯有開電腦將訂車資料開給 她看。幾經辛苦,她才答應在一小時後送一部GPS過來。

所以,大家如果不想有類似的麻煩,最好還是先在網上預定車,再在到達後到租車櫃位問價。

最 後要提醒大家,泰國的GPS可沒有日本的好用(據朋友說,日本的GPS是不用輸入地址的,大家只要知到目的地的電話便可以),Avis出租的GPS既沒有 直接輸入電話的function,更沒有入地址,入衛星定位碼等的function,我試過向租車公司的服務人員及華欣酒店的人員請教入何可以找到我華欣 住的酒店,最後是沒有人做到的。所以去程時只盡量入華欣這個城市。不過GPS好像點我去了另一個地方。

第二,泰國的GPS路是 update的,不過它的指示很不清楚,很多時候,因為曼谷的馬路及高速公路在同一時間,約20-30米之內可能有兩個同一方向的出口,那個GPS的指示 可能會令你出錯出口。我就試過在曼谷去華欣當天,不停的走錯路,最後原本兩個多三個小時的路程,用了四個多小時才到(當中要扣除一個途中發現的景點,就係 七岩的outlet mall,不過連去洗手間及行街,大約用了30-40分鐘)。另外,好在去到華欣一帶沒有信GPS,自己提早出了公路,否則過了華欣很遠都唔知。再者,要 多謝在華欣一個屋苑遇見的一對德國夫婦,是他們告訴我屋苑的售樓處有一位本地女士能說流利英文。亦是她最後教我找到自己的酒店。

租車公司網頁:

Avis
www.avis.com

Hertz
www.hertz.com

Budget Rent a Car
www.budget.com

Trattoria Gabriello, Florence

09年的新年在意大利的Florence過,12月31日當日在Pisa玩了半天,再回到市內去了Academia行完一轉,然後在街上遊走,到晚餐時間到處行行,最後在街上選了這一家小店吃一餐年夜飯。



因為除夕的原因吧,街上面到處都是人。好彩來得及時,所以不用等待,但入坐時被安排坐在門口旁的枱。當晚的天氣都有點冷,入店的人詢問有無枱的客人不絕,但沒有一個將門帶上,害得我和旁邊的一對法國老夫婦不段的牙關打震,那位女士還不段的叫那些客人把門關上。

意 大利的釀酒歷史該不比法國的短,只是名氣沒有法國的大吧。在Tuscany,當然要飲杯酒來慶賀新年啦。不過,一般意大利的餐廳餐牌中的house wine並不單是一杯一杯的,而是可以點四分一公升,半公升的。當然,如果你有研究的話,亦可以點一枝vintage wine。相比於法國人,意大利的小酒館在serve wine的時候比較隨便,用的酒杯亦沒有什麼的講究。(記著,我點的可是三數歐羅的便宜貨式。)



意 大利菜中的其中一味名菜是beef carpaccio,即是生牛肉薄片,一般會配上rocket leaves, parmesan cheese, extra virgin olive oil。食的是肉的texture及味道。有點像日本人吃牛肉sashimi。不過餐牌中出現的是salmon carpaccio with asparagus。

點的時候當然會有幻想,想像上碟的該是一片一片很薄的三文魚片,好像日本人的雞泡魚 魚生一般。可是端上枱的又是另一回事。它們給我的,可是一片片的煙三文魚,所以味道有家該可以想到的。香港人真的被寵壞了,我吃到最好吃的煙三文魚都是在 香港吃到的。而這一份煙三文魚的味道其實可以,只不過不是新鮮的三文魚carpaccio,所以扣了分數而已。



來 到florence,絕不可以不吃當地的名菜bistecca alla florentina,亦即是T骨牛扒。據說煮法是將一片厚厚的意大利牛扒,只加鹽及胡椒調味,然後用火烤,一定要烤得外面有點焦,內面仍然是生的(大約 3-5成熟)。一般在街上的餐廳都有這一道菜,價格各有不同,有些是套餐計的,有些是一客計的,更多是以重量(每一百克)去計的。這個吃法,跟美國人吃牛 扒沒有兩樣,不知是不是美國人抄意大利人呢?

這一次是我在florence第二次吃這一道菜,上一次是在近the Dome附近的一家餐廳吃的套餐,全個餐的價錢好像比這一份牛扒還要便宜。不同的是,這裡的牛扒比較大份,而且賣相比較好一點。食味方面,我自己能吃生牛 肉,所以即使生亦不是問題。而且,烤得不錯,有點焦香味。可惜的是,第一次吃的那一家較便宜的店味道好像較好一點。



在意大利吃飯,當然不能不飲杯espresso作一餐飯的完結啦。不過,這杯咖啡的crema(即espresso咖啡沖後表面的咖啡油泡)不夠。





吃 完飯,已經是晚上十時,在Piazza Signoria有人在唱歌表演,旁邊有差人站崗,但聚集的人不多。慢慢行回在Via Scala的酒店,見街上不時有人的歡呼聲,卻沒有人的影踪。時間已到了,要回店點收拾行理,準備明天大清早check out,再去坐火車Bolgona的day trip。

Black Canyon Cafe, Bangkok

前二篇文提起之前去曼谷機場租車入華欣時,為了等送GPS所以要在機場多消磨時間。本來已經租車前在入境大堂樓上的S&P吃了早餐,但真的無事可 做(因為連便利店都行完,買了當天的水及在酒店飲的飲品),最後坐下了在Cafe Nero Black Canyon Cafe飲杯咖啡。



這間店是本地的咖啡連店,即香港常見的Starbucks, Pacific Coffee,在曼谷尚有其他的類似本地品牌在不同的地方出現。而這裡呢,除了咖啡,還有本地的食物供應。

為 什麼要開blog介紹呢,因為它的確沖得好飲。本來我點的是cafe latte,即是奶泡較小的意大利牛奶咖啡。而capuccino則同是牛奶咖啡,不過就比較多奶泡,在奶泡的表面另灑上肉桂粉或可可粉,一般的意大利人 只愛在早餐時飲它。有趣的是,出來的製品是一杯沒有肉桂的capuccino。再細看餐牌,發現它們可能將latte和capuccino倒轉了,因為餐 牌中的capuccino竟然有latte art拉花,哈哈!

總之,以一杯capuccino來說,它們的奶泡打得很幼細,很滑,雖然不能跟whipped cream相比,但奶泡久久不散,厚厚的浮在杯上超過30分鐘。咖啡的口味偏向苦,加了奶一起會比較易入口,沒有什麼酸味,正合我意。



它們的杯設計亦都有一定心思,不是starbucks的紙杯一只,而是在紙杯的外面的招牌地方加了一層隔熱的發泡膠,拿一杯熱騰騰凡咖啡亦不怕燙手。

這 一次在曼谷合共飲了三次這杯咖啡。最有心機及服務最好的要算是在National Stadium BTS站的那間店,那位中年女士很殷勤,而且很用心的將奶泡打發得很幼,很滑,看得出它沒有嘻場,每一次都是made to order,不像香港的連鎖店那麼預先打好一大杯等人落單。就是等五分鐘亦是值得的。

至於下面的,是另外在Siam BTS站買的,那位小妮子大蓋沒有另外在機場或National Stadium BTS店的耐心,所以沒有花數分鐘去打奶泡,但在完成時突然來個小latte art,拉了一個心形出來,雖然個花不是很明顯,但人家只不過是一家在地鐵站一角的快餐式咖啡店,有這個服務你還想怎麼。況且,人家真的是給你一杯 latte。



價錢方面,在市中心的店比機場要平,大約是市區收65bahts而機場收90bahts。比起starbucks抵飲及好飲(這當然是個人口味先行)。

Marriot Executive Apartment Sathorn - Part 2

接上一部份有關Marriot Executive Apartment Sathorn的介紹,今次來到第二部份,有關早餐及設施的介紹。

首先說早餐。有經驗住泰國service apartment的朋友,都知道無論你住的是多貴的apartment,早餐服務始終是它們比較弱的一環。在這一方面,大家可不要有太大的期望,有什麼大堆頸的自助餐,不過要吃飽的話是不成問題的。

在這間酒店,你可以選擇在酒店入口右面的Momo Cafe吃,又或是在大堂接待處對面的resident lounge吃。兩處吃的食物其實都是一樣,只不過環境有所不同。以下是我第二天在resident lounge吃早餐時拍下的。









因為是一個lounge的關係,所以坐的地方都是以梳化為主,食早餐時的坐姿比較在MoMo Cafe來說是沒有那麼自然。不過純以地方來說,我比較喜歡在resident lounge吃早餐,因為地方比較relax,闊落。



食物就正如之前所說,只要你不是太高要求,早餐的食物足夠你吃飽。比起11月住另一間有名的service apartment,早餐其實是很好的了。

今天因為是第二天吃的緣故,所以沒有發瘋的吃,加上中午還打算吃一餐好一點的,真的須要留肚。







除 了在大堂的resident lounge,在4樓設有泳池及健身室。在酒店的網頁看,泳池的水一片綠色。可是到了最後一天的早上,天氣差及一直下毛毛雨,所以泳池看起來沒有什麼看 頭。另外,泳池在4樓,所以附近的大廈(例如相的左面那座Fraser Suite Sathorn)的住戶都可以看到你的泳姿。當然,如果你有看之前我有關Anantara的介紹,這裡的泳池不論是大小及設計都即時被比下去。







在泳池旁是一個小型的bar,可能是下雨天,所以沒有開業。



另外,這裡還有game room,不過我沒有參觀。



Gym同樣在4樓,但佔地同樣的小,器材亦不及Anantara齊全。






(待續)